The Japanese text comes from Natsume Sōseki. Sōseki zenshū. 29 vols. Tokyo: Iwanami Shoten, 2003.
English translations and annotations by Matthew Mewhinney.
| No. |
Title |
Date |
| 1 | Swan Tower, Two Poems - No. 1 | |
| 2 | Swan Tower, Two Poems - No. 2 | |
| 3 | Painting Inscription | |
| 4 | To My Fellow Poet Okuda Upon His Return Home | |
| 5 | Ode to a Friend at Parting | |
| 6 | Improvisation | |
| 7 | Improvisation, Two Poems - No. 1 | |
| 8 | Improvisation, Two Poems - No. 2 | |
| 9 | From my Critique of the Seven Herbs Collection - No. 1 | |
| 10 | From my Critique of the Seven Herbs Collection - No. 2 | |
| 11 | From my Critique of the Seven Herbs Collection - No. 3 | |
| 12 | From my Critique of the Seven Herbs Collection - No. 4 | |
| 13 | From my Critique of the Seven Herbs Collection - No. 5 | |
| 14 | From my Critique of the Seven Herbs Collection - No. 6 | |
| 15 | From my Critique of the Seven Herbs Collection - No. 7 | |
| 16 | From my Critique of the Seven Herbs Collection - No. 8 | |
| 17 | From my Critique of the Seven Herbs Collection - No. 9 | |
| 18 | From the Wood Chip Chronicle, 14 Poems (September 1889) - No. 1 | 1889-09 |
| 19 | From the Wood Chip Chronicle, 14 Poems (September 1889) - No. 1 | 1889-09 |
| 20 | From the Wood Chip Chronicle, 14 Poems (September 1889) - No. 3 | 1889-09 |
| 21 | From the Wood Chip Chronicle, 14 Poems (September 1889) - No. 4 | 1889-09 |
| 22 | From the Wood Chip Chronicle, 14 Poems (September 1889) - No. 5 | 1889-09 |
| 23 | From the Wood Chip Chronicle, 14 Poems (September 1889) - No. 6 | 1889-09 |
| 24 | From the Wood Chip Chronicle, 14 Poems (September 1889) - No. 7 | 1889-09 |
| 25 | From the Wood Chip Chronicle, 14 Poems (September 1889) - No. 8 | 1889-09 |
| 26 | From the Wood Chip Chronicle, 14 Poems (September 1889) - No. 9 An Impromptu Poem I wrote on the Road from Tōgane to Chōshi. | 1889-09 |
| 27 | From the Wood Chip Chronicle, 14 Poems (September 1889) - No. 10 | 1889-09 |
| 28 | From the Wood Chip Chronicle, 14 Poems (September 1889) - No. 11 An Impromptu poem I wrote at a restaurant after my boat reached Mitsubori at dawn. | 1889-09 |
| 29 | From the Wood Chip Chronicle, 14 Poems (September 1889) - No. 12 While traveling, I think of home. | 1889-09 |
| 30 | From the Wood Chip Chronicle, 14 Poems (September 1889) - No. 13 Remembering my friends in Tokyo after bidding them farewell. | 1889-09 |
| 31 | From the Wood Chip Chronicle, 14 Poems (September 1889) - No. 14 I write a poem of self-scorn as coda to my Wood-Chip Chronicle | 1889 |
| 32 | Untitled (September 20, 1889) | 1889-09-20 |
| 33 | Maple Viewing on a Mountain Road (November 1889) | 1889-11 |
| 34 | Untitled (Late August 1890) | 1890-08 |
| 35 | Untitled (Late August 1890) | 1890-08 |
| 36 | Miscellaneous Poems at Mt. Hakone, 8 Poems (September 1890) - No. 1 | 1890-09 |
| 37 | Miscellaneous Poems at Mt. Hakone, 8 Poems (September 1890) - No. 2 | 1890-09 |
| 38 | Miscellaneous Poems at Mt. Hakone, 8 Poems (September 1890) - No. 3 | 1890-09 |
| 39 | Miscellaneous Poems at Mt. Hakone, 8 Poems (September 1890) - No. 4 | 1890-09 |
| 40 | Miscellaneous Poems at Mt. Hakone, 8 Poems (September 1890) - No. 5 | 1890-09 |
| 41 | Miscellaneous Poems at Mt. Hakone, 8 Poems (September 1890) - No. 6 | 1890-09 |
| 42 | Miscellaneous Poems at Mt. Hakone, 8 Poems (September 1890) - No. 7 | 1890-09 |
| 43 | Miscellaneous Poems at Mt. Hakone, 8 Poems (September 1890) - No. 8 | 1890-09 |
| 44 | Seeing a Friend off, I come to Moto-Hakone, 3 Poems (September 1890) - No. 1 | 1890-09 |
| 44 | Seeing a Friend off, I come to Moto-Hakone, 3 Poems (September 1890) - No. 2 | 1890-09 |
| 46 | Seeing a Friend off, I come to Moto-Hakone, 3 Poems (September 1890) - No. 3 | 1890-09 |
| 47 | Impromptu Poems on the Way Home, 2 Poems (September 1890) - No. 1 | 1890-09 |
| 48 | Impromptu Poems on the Way Home, 2 Poems (September 1890) - No. 2 | 1890-09 |
| 49 | I thank Masaoka Shiki for the gift of his photograph, and present in return a poem following the rhyme scheme of the poem he sent to me. (October 24, 1890) | 1890-10-24 |
| 50 | My Reply to Your Witchery (July 14, 1891) | 1891-07-14 |
| 51 | In a Boat on Oi River | |
| 52 | Untitled (March 9, 1894) | 1894-03-09 |
| 53 | Untitled, 5 Poems (March 1895) - No. 1 | 1895-03 |
| 54 | Untitled, 5 Poems (March 1895) - No. 2 | 1895-03 |
| 55 | Untitled, 5 Poems (March 1895) - No. 3 | 1895-03 |
| 56 | Untitled, 5 Poems (March 1895) - No. 4 | 1895-03 |
| 57 | Untitled, 5 Poems (March 1895) - No. 5 | 1895-03 |
| 58 | Untitled (January 9, 1896) | 1896-01-09 |
| 59 | In May 1896, mysterious mushrooms were growing in Jokei’s courtyard - No. 1 | 1896-11-15 |
| 60 | In May 1896, mysterious mushrooms were growing in Jokei’s courtyard - No. 2 | 1896-11-15 |
| 61 | In May 1896, mysterious mushrooms were growing in Jokei’s courtyard - No. 3 | 1896-11-15 |
| 62 | In May 1896, mysterious mushrooms were growing in Jokei’s courtyard - No. 4 | 1896-11-15 |
| 63 | In May 1896, mysterious mushrooms were growing in Jokei’s courtyard - No. 5 | 1896-11-15 |
| 64 | Untitled (December 12, 1897) | 1897-12-12 |
| 65 | Spring Rhapsody (March 1898) | 1898-03 |
| 67 | Meditating on a Spring Day (March 1898) | 1898-03 |
| 67 | Untitled (March 1898) | 1898-03 |
| 68 | Mustard Blossoms (March 1898) | 1898-03 |
| 69 | I send this to Shiki on encountering spring while traveling. (1899) | 1899 |
| 70 | Untitled (1899) | 1899 |
| 71 | Ancient Parting (April 1899) | 1899-04 |
| 72 | Untitled (April 1899) | 1899-04 |
| 73 | Untitled (1899) | 1899 |
| 74 | Untitled (1899) | 1899 |
| 75 | Untitled (1899) | 1899 |
| 76 | Untitled | |
| 77 | Untitled (July 31, 1910) | 1910-07-31 |
| 78 | Untitled (September 20, 1910) | 1910-09-20 |
| 80 | Untitled (September 25, 1910) | 1910-09-25 |
| 81 | Untitled (September 29, 1910) | 1910-09-29 |
| 82 | Untitled (October 1, 1910) | 1910-10-01 |
| 83 | Untitled (October 2, 1910) | 1910-10-02 |
| 84 | Untitled (October 3, 1910) | 1910-10-03 |
| 85 | Untitled (October 4, 1910) | 1910-10-04 |
| 86 | Untitled (October 7, 1910) | 1910-10-07 |
| 87 | Untitled (October 7, 1910) | 1910-10-07 |
| 88 | Untitled (October 8, 1910) | 1910-10-08 |
| 89 | Untitled (October 10, 1910) | 1910-10-10 |
| 90 | Untitled (October 11, 1910) | 1910-10-11 |
| 90 | Untitled (October 11, 1916) | 1916-10-11 |
| 91 | Untitled (October 16, 1910) | 1910-10-16 |
| 93 | Untitled (October 24, 1910) | 1910-10-24 |
| 93 | Untitled (October 27, 1910) | 1910-10-27 |
| 94 | Improvisations on a Spring Day, 10 Poems (May 24, 1912) - No. 1 | 1912-05-24 |
| 95 | Improvisations on a Spring Day, 10 Poems (May 24, 1912) - No. 2 | 1912-05-24 |
| 96 | Improvisations on a Spring Day, 10 Poems (May 24, 1912) - No. 3 | 1912-05-24 |
| 97 | Improvisations on a Spring Day, 10 Poems (May 24, 1912) - No. 4 | 1912-05-24 |
| 98 | Improvisations on a Spring Day, 10 Poems (May 24, 1912) - No. 5 | 1912-05-24 |
| 99 | Improvisations on a Spring Day, 10 Poems (May 24, 1912) - No. 6 | 1912-05-24 |
| 100 | Improvisations on a Spring Day, 10 Poems (May 24, 1912) - No. 7 | 1912-05-24 |
| 101 | Improvisations on a Spring Day, 10 Poems (May 24, 1912) - No. 8 | 1912-05-24 |
| 102 | Improvisations on a Spring Day, 10 Poems (May 24, 1912) - No. 9 | 1912-05-24 |
| 103 | Improvisations on a Spring Day, 10 Poems (May 24, 1912) - No. 10 | 1912-05-24 |
| 104 | Untitled (June, 1912) | 1912-06 |
| 105 | Untitled (June, 1912) | 1912-06 |
| 106 | Untitled (June, 1912) | 1912-06 |
| 107 | Untitled (July, 1912) | 1912-07 |
| 108 | With this Poem I Thank Master Yokoyama for his Painting (July, 1912) | 1912-07 |
| 109 | A Poem to Master Yokoyama for his Lovely Painting (July, 1912) | 1912-07 |
| 110 | Preface to An Album of One Hundred Poem Strips of Meiji Haiku Masters (July, 1912) | 1912-07 |
| 111 | Waterfall Viewing at Wondrous Cloud Temple (September 17, 1912) | 1912-09-17 |
| 112 | An Inscription on My Painting (November, 1912) | 1912-11 |
| 113 | An Inscription on My Painting (November, 1912) | 1912-11 |
| 114 | Untitled | |
| 115 | An Inscription on My Painting of Bamboo | |
| 116 | Improvisation | |
| 117 | An Inscription on Bamboo Painted for Amusement | |
| 118 | An Inscription on My Painting (1914) | 1914 |
| 119 | Painting Inscription (February, 1914) | 1914-02 |
| 120 | An Inscription on My Painting (1914) | 1914 |
| 121 | I take Master Kendō’s Poem Celebrating his 70th year, and the and Seventy Year Goblet, and congratulate him with a poem in the same rhyme scheme. (1914) | 1914 |
| 122 | I mimic my fellow poet Rinpū (Facing the Wind) with an improvisation from my place of retirement. (1914) | 1914 |
| 123 | I write a roamer’s song like my fellow poet Engetsu (Round Moon) (February, 1914) | 1914-02 |
| 124 | An Inscription on My Painting | |
| 125 | An Inscription on My Painting (November, 1914) | 1914-11 |
| 126 | An Inscription on My Painting | |
| 127 | Painting Inscription | |
| 128 | An Inscription on a Painting by Nishikawa Issōtei (Rustic Abode) | |
| 129 | An Inscription on My Painting (November, 1915) | 1915-11 |
| 130 | An Inscription on a Painting by Yūki Somei (November, 1915) | 1915-11 |
| 131 | An Inscription on My Painting (January, 1916) | 1916-01 |
| 132 | An Improvisation from my Humble Abode (Spring 1916) | 1916 |
| 133 | An Inscription on My Painting (Spring 1916) | 1916 |
| 134 | Untitled (Night of August 14, 1916) | 1916-08-14 |
| 135 | Untitled (August 15, 1916) | 1916-08-15 |
| 136 | Untitled (August 15, 1916) | 1916-08-15 |
| 137 | Untitled (August 16, 1916) | 1916-08-16 |
| 138 | Untitled (August 18, 1916) | 1916-08-18 |
| 139 | Untitled (August 19, 1916) | 1916-08-19 |
| 140 | Untitled (August 20, 1916) | 1916-08-20 |
| 141 | Untitled (August 21, 1916) | 1916-08-21 |
| 142 | Untitled (August 21, 1916) | 1916-08-21 |
| 143 | Untitled (August 22, 1916) | 1916-08-22 |
| 144 | Untitled (August 23, 1916) | 1916-08-23 |
| 145 | An Inscription for a Painting on the Third Year of the Dragon (August 26, 1916) | 1916-08-26 |
| 146 | Untitled (August 26, 1916) | 1916-08-26 |
| 147 | Untitled (August 29, 1916) | 1916-08-29 |
| 148 | Untitled (August 30, 1916) | 1916-08-30 |
| 149 | Untitled (August 30, 1916) | 1916-08-30 |
| 150 | Untitled (September 1, 1916) | 1916-09-01 |
| 151 | Untitled (September 1, 1916) | 1916-09-01 |
| 152 | Untitled (September 2, 1916) | 1916-09-02 |
| 153 | Untitled (September 2, 1916) | 1916-09-02 |
| 154 | Untitled (September 3, 1916) | 1916-09-03 |
| 155 | Untitled (September 4, 1916) | 1916-09-04 |
| 156 | Untitled (September 4, 1916) | 1916-09-04 |
| 157 | Untitled (September 5, 1916) | 1916-09-05 |
| 159 | Untitled (September 6, 1916) | 1916-09-06 |
| 159 | Untitled (September 9, 1916) | 1916-09-09 |
| 160 | Untitled (September 10, 1916) | 1916-09-10 |
| 161 | Untitled (September 11, 1916) | 1916-09-11 |
| 162 | Untitled (September 12, 1916) | 1916-09-12 |
| 163 | Untitled (September 13, 1916) | 1916-09-13 |
| 164 | Untitled (September 13, 1916) | 1916-09-13 |
| 165 | Untitled (September 15, 1916) | 1916-09-15 |
| 166 | Untitled (September 16, 1916) | 1916-09-16 |
| 167 | Untitled (September 17, 1916) | 1916-09-17 |
| 168 | Untitled (September 18, 1916) | 1916-09-18 |
| 169 | Untitled (September 19, 1916) | 1916-09-19 |
| 170 | Untitled (September 20, 1916) | 1916-09-20 |
| 171 | Untitled (September 22, 1910) | 1916-09-22 |
| 171 | Untitled (September 22, 1916) | 1916-09-22 |
| 172 | Untitled (September 23, 1916) | 1916-09-23 |
| 173 | Untitled (September 23, 1916) | 1916-09-23 |
| 174 | Untitled (September 24, 1916) | 1916-09-24 |
| 175 | Untitled (September 25, 1916) | 1916-09-25 |
| 176 | Untitled (September 26, 1916) | 1916-09-26 |
| 177 | Untitled (September 27, 1916) | 1916-09-27 |
| 178 | Untitled (September 29, 1916) | 1916-09-29 |
| 179 | Untitled | 1916-09-30 |
| 180 | Untitled (October 1, 1916) | 1916-10-01 |
| 181 | Untitled (October 2, 1916) | 1916-10-02 |
| 182 | Untitled (October 3, 1916) | 1916-10-03 |
| 183 | Untitled (October 4, 1916) | 1916-10-04 |
| 184 | Untitled (October 6, 1916) | 1916-10-06 |
| 185 | Untitled (October 7, 1916) | 1916-10-07 |
| 186 | Untitled (October 8, 1916) | 1916-10-08 |
| 187 | Untitled (October 9, 1916) | 1916-10-09 |
| 188 | Untitled (October 10, 1916) | 1916-10-10 |
| 190 | Untitled (October 12, 1916) | 1916-10-12 |
| 191 | Untitled (October 15, 1916) | 1916-10-15 |
| 192 | Untitled | 1916-10-16 |
| 193 | Untitled (October 17, 1916) | 1916-10-17 |
| 194 | Untitled (October 18, 1916) | 1916-10-18 |
| 195 | Untitled (October 20, 1916) | 1916-10-20 |
| 196 | Untitled (October 20, 1916) | 1916-10-20 |
| 197 | Untitled (October 21, 1916) | 1916-10-21 |
| 198 | Untitled, 3 Poems - No. 1 | 1916-10-21 |
| 199 | Untitled, 3 Poems - No. 2 | 1916-10-21 |
| 200 | Untitled, 3 Poems - No. 3 | 1916-10-21 |
| 201 | Untitled, 3 Poems (October 22, 1916) - No. 1 | 1916-10-22 |
| 202 | Untitled, 3 Poems (October 22, 1916) - No. 2 | 1916-10-22 |
| 203 | Untitled, 3 Poems (October 22, 1916) - No. 3 | 1916-10-22 |
| 204 | Zen Master Genjō came to my house with his donation bowl after a gathering at Tokugenji, and stayed for ten days. Before leaving, he bothered me for a painting. As a gift to the Zen Master, I painted bamboo and with an accompanying poem inscription. (October 31, 1916) | 1916-10-31 |
| 205 | On October, 1916, I complete a painting for Zen Master Genjō. After one day, I look at all the pictures on the walls and excitement suddenly stirs. Next, I pull out my brush and paint a small pine atop two or three stones for Zen Master Keidō. I do not whether or not the Zen Master will accept my gift. (November 1, 1916) | 1916-11-01 |
| 206 | Untitled (November 13, 1916) | 1916-11-13 |
| 207 | Untitled (November 19, 1916) | 1916-11-19 |
| 208 | Untitled (November 20, 1916) | 1916-11-20 |